Khalid Lateef : The Author is Regional President of Iqbal Research Institute Lahore, (Indian Administered Jammu and Kashmir Branch) located at Trehgam, District Kupwara. He is an Independent researcher of Iqbaliyaat, Hebrew Bible, and Comparative Study of Religions and Iqbal Study in reference with Reunification of Science, History, Archaeology, and Humanities. He can be reached at: khalidlateef012@gmail.com

It was Kingu who contrived the uprising, And made Tiamat rebel, and joined battle.” [So] They bound him, holding him before Ea…[And] Out of [Kingu’s] blood they fashioned mankind [And] Ea imposed the service and let free the gods. So the grateful gods now recognize the sovereignty of Marduk and they build him a magnificent shrine or temple in Babylon, pronounced “Bab-el” which simply means gateway of the god, the gate of the god. Babylon means the city that is the gateway of the god. And a big banquet follows and Marduk is praised for all that he’s accomplished, and his kingship is confirmed and Enuma Elish ends.
It was the great national epic of the city of Babel or Babylon. It was recited during the New Year festival, which was the most important festival on the cultic calendar, and Nahum Sarna points out that it had four main functions which I’ve listed over here [on the blackboard]. The first of those functions is theogonic. It tells us the story of the birth of the gods, where they came from. Its second function is cosmological. It’s explaining cosmic phenomena: the land, the sky, the heavenly bodies and so on, and their origins.
It also serves a social and political function, because the portrait or picture of the universe or the world and its structure corresponds to and legitimates the structure of Babylonian society. The position and the function of the humans in the scheme of creation corresponds [to] or parallels precisely the position of slaves in Mesopotamian society. The position and function of Marduk at the top of the hierarchy of authority parallels and legitimates the Babylonian King, with others arranged within the pyramid that falls below. The epic also explains and mirrors the rise of Babel as one of the great cities in the Ancient Near East.
It explains its rise to power, and Marduk’s rise from being a city god to being at the head of the pantheon of a large empire. This also had a cultic function as well. According to Sarna and some other scholars, the conflict, that battle scene between Tiamat and Marduk which is described at some length, symbolizes the conflict or the battle between the forces of chaos and the forces of cosmos or cosmic order. And that’s a perpetual conflict.
Each year it’s dramatized by the cycle of the seasons, and at a certain time of the year it seems that the forces of darkness and chaos are prevailing but each spring, once again, cosmic order and life return. So the epic served as a kind of script for the re-enactment of the primeval battle in a cultic or temple setting, and that re-enactment helped to ensure the victory of the forces of cosmos and life each year over the forces of chaos and death. So if we recall now, some of the things we were talking about last time and the theories of Kaufman, we might describe the worldview that’s expressed by Enuma Elish in the following way, and this is certainly what Sarna does.
We’re going to consider first of all the view of the gods, the view of humans, and the view of the world: three distinct categories. First of all, the gods; the gods are clearly limited. A god can make a plan and they’re thwarted by another god who then murders that god. They are amoral, some of them are nicer and better than others but they’re not necessarily morally good or righteous. They emerge from this indifferent primal realm, this mixture of salt and sea waters, that is the source of all being and the source of ultimate power, but they age and they mature and they fight and they die.
They’re not wholly good, not wholly evil, and no one god’s will is absolute. The portrait of humans that emerges is that humans are unimportant menials. They are the slaves of the gods, the gods have little reciprocal interest in or concern for them, and they create human beings to do the work of running the world. To some degree, they look upon them as slaves or pawns. The picture of the world that would seem to emerge from this story is that it is a morally neutral place. That means that for humans it can be a difficult and hostile place. The best bet perhaps is to serve the god of the day – whatever god might be ascendant – to earn his favor and perhaps his protection, but even that god will have limited powers and abilities and may in fact be defeated or may turn on his devotees.
Now if we turn to the creation story, the first of the two creation stories that are in the Bible, because in fact there are two creation stories with quite a few contradictions between them, but if we turn to the first creation story in Genesis 1 which concludes in Genesis 2:4…and, not for nothing, but everyone understands the function of the colon, right? So if you say Genesis 1:1, I mean chapter one, verse one. And then it goes to Genesis 2 chapter two, verse 4; left side of the colon is chapter, right side of the colon is verse, and every sentence has a verse number in the Bible; approximately [each] sentence. If we look now, we’ll see a different picture emerging.
The biblical god in this story, which I hope you have read, is presented as being supreme and unlimited. That’s connected with the lack of mythology in Genesis 1 or rather the suppression of mythology. Okay, there’s a distinction between the two and we’ll have to talk about that, and I hope that you’ll get into some of that in section as well. I’m using the term mythology now the way we used it in the last lecture when we were talking about Kaufman’s work.
Mythology is used to describe stories that deal with the birth, the life events of gods and demi-gods, sometimes legendary heroes, but narrating a sequence of events. The biblical creation account is non-mythological because there is no biography of God in here. God simply is. There’s no theogony, no account of his birth. There’s no story by means of which he emerges from some other realm. In the Mesopotamian account, the gods themselves are created and they’re not even created first, actually; the first generation of beings creates these odd demons and monsters, and gods only are created after several generations and the god of creation, Marduk, is actually kind of a latecomer in the picture. And this is also a good time for us to draw a distinction between mythology and myth.
Kaufman and others have claimed that mythology is not in, certainly, this biblical story or if it’s not there it’s at least suppressed. But in contrast, myth is not mythology. Myth is a term we use to refer to a traditional story. It’s often fanciful, it relates imaginatively events which it claims happened in historical time, not in a primordial realm before time, and a myth is designed to explain some kind of practice or ritual or custom or natural phenomenon. “And that is why to this day,” you know, “there…”, I don’t know, give me some myth that we all know of, you know, Paul Bunyan’s axe handle is something in American nature which I now no longer remember! But myths are fanciful, imaginative tales that are trying to explain the existence of either a thing or a practice or even a belief…sometimes it’s a story that’s a veiled explanation of a truth, we think of parables, perhaps, or allegories. And so the claim that’s often made is that the Bible doesn’t have full-blown mythology.
It doesn’t focus on stories about the lives and deaths and interactions of gods, but it does certainly contain myths. It has traditional stories and legends, some quite fanciful, whose goal it is to explain how and why something is what it is. So returning to Genesis 1, we have an absence of theogony and mythology in the sense of a biography of God in this opening chapter and that means the absence of a metadivine realm.
You should remember the words “metadivine realm.” There’s a little hint for you there. It’s an important concept. You just have to know it, okay. But there is an absence of what Kaufman would call this metadivine realm, this primordial realm from which the gods emerge. We also, therefore, have no sense that God is imminent in nature or tied to natural substances or phenomena. So, the biblical god’s powers and knowledge do not appear to be limited by the prior existence of any other substance or power. Nature also is not divine. It’s demythologized, de-divinized, if that’s a word; the created world is not divine, it is not the physical manifestation of various deities, an earth god, a water god and so on.
The line of demarcation therefore between the divine and the natural and human worlds would appear to be clear. So, to summarize, in Genesis 1, the view of god is that there is one supreme god, who is creator and sovereign of the world, who simply exists, who appears to be incorporeal, and for whom the realm of nature is separate and subservient. He has no life story, no mythology, and his will is absolute. Indeed, creation takes place through the simple expression of his will. “When God began to create heaven and earth,” and there’s a parenthetical clause: “God said, ‘Let there be light’ and there was light.”
He expressed his will that there be light, and there was light and that’s very different from many Ancient Near Eastern cosmogonies in which there’s always a sexual principal at work in creation. Creation is always the result of procreation in some way, male and female principles combining. There’s a very similar Egyptian creation story actually in which the god Ptah just wills “let this be.” It reads very much like Genesis 1 and yet even so there’s still a sexual act that follows the expression of those wills, so it is still different.
Consider now the portrait of humans, humankind that emerges from the biblical creation story in contrast to Enuma Elish. In Genesis, humans are important; in Genesis 1 humans are important. And in fact the biblical view of humans really emerges from both of the creation stories, when they’re read together – the story here in Genesis 1 and then the creation story that occupies much of 2 and 3. The two accounts are extremely different but they both signal the unique position and dignity of the human being. In the first account in Genesis 1, the creation of the human is clearly the climactic divine act: after this God can rest. And a sign of the humans’ importance is the fact that humans are said to be created in the image of God, and this occurs in Genesis 1:26, “Let us make man in our image, after our likeness.” What might that mean?
Looking at the continuation of the verse, of the passage, we have some idea because humans, we see, are going to be charged with specific duties towards and rights over, the created world. And it seems, therefore, that the idea of being created in the image of God is connected with those special rights and duties.
A creature is required who is distinguished in certain ways from other animals. How are humans distinguished from other animals? You could make a long list but it might include things like the capacity for language and higher thought or abstract thought, conscience, self-control, freewill. So, if those are the distinctive characteristics that earn the human being certain rights over creation but also give them duties towards creation, and the human is distinct from animals in being created in the image of God, there’s perhaps a connection: to be godlike is to perhaps possess some of these characteristics.
Now being created in the image of God carries a further implication. It implies that human life is somehow sacred and deserving of special care and protection. And that’s why in Genesis 9:6 we read, “Whoever sheds the blood of man, in exchange for that man shall his blood be shed, for in the image of God was man created” [Hayes’ translation]. [They] invoke that rationale from Genesis 1 in the absolute prohibition on murder.
There is no way to compensate or punish someone for murder, it simply means forfeiture of one’s own life. That’s how sacred human life is. That’s the biblical view. So, the concept of the divine image in humans – that’s a powerful idea, that there is a divine image in humans, and that breaks with other ancient conceptions of the human. In Genesis 1, humans are not the menials of God, and in fact Genesis expresses the antithesis of this.
Where in Enuma Elish, service was imposed upon humans so the gods were free – they didn’t have to worry about anything, the humans would take care of the gods – we have the reverse; it’s almost like a polemical inversion in Genesis 1. The very first communication of God to the human that’s created is concern for that creature’s physical needs and welfare. He says in Genesis 1:28-29, he blesses them, “God blessed them and God said to them, ‘Be fertile and increase, fill the earth and master it; and rule the fish of the sea, the birds of the sky and all the living things that creep on earth.'” In Genesis 2:16 after the creation story there, “And the Lord God commanded the man saying, ‘Of every tree of the garden you are free to eat.'” His first thought is what are you going to eat? I want you to be fruitful and multiply, and so on. So, humans in Genesis are not presented as the helpless victims of blind forces of nature. They’re not the menials and servants of capricious gods. They are creatures of majesty and dignity and they are of importance to, objects of concern for, the god who has created them.
At the same time, and I think very much in line with the assertion that humans are created in the image of God, humans are not, in fact, gods. They are still creatures in the sense of created things and they are dependent on a higher power. So in the second creation story beginning in Genesis 2:4, we read that the first human is formed when God fashions it from the dust of the earth or clay.
There are lots of Ancient Near Eastern stories of gods fashioning humans from clay; we have depictions of gods as potters at a potter’s wheel just turning out lots of little humans. But the biblical account as much as it borrows from that motif again takes pains to distinguish and elevate the human. First, the fashioning of the human from clay is – again – in that story, it’s the climactic or, well not quite climactic, it’s the penultimate, I suppose, moment in the story. The final climactic act of creation is the creation of the female from the male. That is actually the peak of creation.
what can I say? Second and significantly, not an afterthought, it’s the peak of creation! God himself blows the breath of life into Adam’s nostrils. So while he fashions this clay figure, this carcass actually – and then breathes life, his own life into it. So, in the second creation story just as in the first, there’s a sacred imprint of some kind that distinguishes the human creation from the other creatures.
So this idea that the human being is a mixture of clay, he’s molded from clay, but enlivened by the breath of God, captures that paradoxical mix of sort of earthly and divine elements, dependence and freedom that marks the human as unique. It should further be noted that in the first creation account, there’s no implication that man and woman are in any kind of unequal relationship before God. The Hebrew word that designates the creature created by God is the word adam. It’s actually not a proper name, small a; it is Adam, it’s a generic term. It simply means human or more precisely earthling because it comes from the word adamah, which means ground or earth. So this is adam, an earthling, a thing that has been taken from the earth.
Genesis 1 states that God created the adam, with the definite article: this is not a proper name. God created the Adam, the earthling, “male and female created he them.” That’s a line that has vexed commentators for centuries and has spawned many very fascinating interpretations. And you will be reading some of those in the readings that are assigned for section discussion next week and I think having a great deal of fun with them.
Moreover, this earthling that seems to include both male and female, is then said to be in the image of God. So that suggests that the ancient Israelites didn’t conceive of God as gendered or necessarily gendered. The adam, the earthling, male and female was made in the image of God. Even in the second creation account, it’s not clear that the woman is subordinate to the man.
Many medieval Jewish commentators enjoy pointing out that she was not made from his head so that she not rule over him, but she wasn’t made from his foot so that she would be subservient to him; she was made from his side so that she would be a companion to him. And the creation of woman, as I said, is in fact the climactic creative act in the second Genesis account. With her formation, creation is now complete. So, the biblical creation stories individually and jointly present a portrait of the human as the pinnacle and purpose of creation: godlike in some way, in possession of distinctive faculties and characteristics, that equips them for stewardship over the world that God has created.
Finally, let’s talk about the image of the world that emerges from the creation story in Genesis 1. In these stories, there’s a very strong emphasis on the essential goodness of the world. Recall some of Kaufman’s ideas or categories again. One of the things he claims is that in a polytheistic system, which is morally neutral, where you have some primordial realm that spawns demons, monsters, gods, evil is a permanent necessity.
It’s just built into the structure of the cosmos because of the fact that all kinds of divine beings, good and bad, are generated and locked in conflict. So the world isn’t essentially good in its nature or essentially bad. Note the difference in Genesis. After each act of creation what does God say? “It is good,” right? Genesis 1 verse 4, verse 10, verse 12, verse 18, verse 21, verse 25… and after the creation of living things, the text states that God found all that he made to be very good. So there are seven occurrences of the word “good” in Genesis. That’s something you want to watch for. If you’re reading a passage of the Bible and you’re noticing a word coming up a lot, count them. There’s probably going to be seven or ten, they love doing that.
The sevenfold or the tenfold repetition of a word–such a word is called a leitwort, a recurring word that becomes thematic. That’s a favorite literary technique of the biblical author. So we read Genesis 1 and we hear this recurring – “and it was good…and he looked and it was good… and he looked and it was good,” and we have this tremendous rush of optimism. The world is good; humans are important; they have purpose and dignity. The biblical writer is rejecting the concept of a primordial evil, a concept found in the literature of the Ancient Near East. So for the biblical writer of this story, it would seem that evil is not a metaphysical reality built into the structure of the universe. So all signs of a cosmic battle, or some primordial act of violence between the forces of chaos and evil and the forces of cosmos and good are eliminated.
In Enuma Elish, cosmic order is achieved only after a violent struggle with very hostile forces. But in Genesis, creation is not the result of a struggle between divine antagonists. God imposes order on the demythologized elements that he finds: water, but it’s just water. Let’s look a little bit more closely at Genesis 1 to make this case. The chapter begins with a temporal clause which is unfortunately often translated “In the beginning,” which implies that what follows is going to give you an ultimate account of the origins of the universe. You sort of expect something like, “In the beginning, God created heaven and earth,” like this was the first thing to happen in time. So, that translation causes people to believe that the story is giving me an account of the first event in time forward; but it’s actually a bad translation.
The Hebrew phrase that starts the book of Genesis is pretty much exactly like the phrase that starts Enuma Elish: “When on high,” there was a whole bunch of water and stuff, then suddenly this happened – very similar in the Hebrew. It’s better translated this way: “When God began creating the heavens and the earth…he said, ‘Let there be light and there was light.'” And that translation suggests that the story isn’t concerned to depict the ultimate origins of the universe. It’s interested in explaining how and why the world got the way it is. When God began this process of creating the heaven and the earth, and the earth was unformed and void, and his wind was on the surface of the deep and so on, he said, “Let there be light and there was light.” So, we find that, in fact, something exists; it has no shape.
So creation in Genesis 1 is not described as a process of making something out of nothing: that’s a notion referred to as creation ex nihilo, creation of something out of utter nothing. It’s instead a process of organizing pre-existing materials and imposing order on those chaotic materials. So we begin with this chaotic mass and then there’s the ruah of God. Now sometimes this word “ruah” is kind of anachronistically translated as “spirit”; it really doesn’t mean that in the Hebrew Bible.
In later levels of Hebrew it will start to mean that, but it is really “wind,” ruah is wind. So: “when God began to create heaven and earth – the earth being unformed and void,” the wind of God sweeping over the deep. Remember the cosmic battle between Marduk and Tiamat: Marduk the storm god, who released his wind against Tiamat, the primeval deep, the primeval water, representing the forces of chaos. And you should immediately hear the great similarities.
Our story opens with a temporal clause: “When on high,” “when God began creating”; we have a wind that sweeps over chaotic waters, just like the wind of Marduk released into the face of Tiamat, and the Hebrew term is particularly fascinating. In fact, the text says “and there is darkness on the face of deep.” No definite article. The word “deep” is a proper name, perhaps. The Hebrew word is Tehom. It means “deep” and etymologically it’s exactly the same word as Tiamat: the “at” ending is just feminine. So Tiam, Tehom – it’s the same word, it’s a related word. So, the wind over the face of deep, now it’s demythologized, so it’s as if they’re invoking the story that would have been familiar and yet changing it. So the storyteller has actually set the stage for retelling the cosmic battle story that everyone knew. That was a story that surely was near and dear to the hearts of many ancient Israelites and Ancient Near Eastern listeners, so all the elements are there for the retelling of that story.
We’ve got wind, we’ve got a primeval chaotic, watery mass or deep, and then surprise, there’s no battle. There’s just a word, “let there be light.” And the Ancient Near Eastern listener would prick up their ears: where’s the battle, where’s the violence, where’s the gore? I thought I knew this story. So something new, something different was being communicated in this story. And don’t think the biblical writers didn’t know this motif of creation following upon a huge cosmic battle, particularly a battle with a watery, dragon-like monster.
There are many poetic passages and poetic sections of the Bible that contain very clear and explicit illusions to that myth. It was certainly known and told to Israelite children and part of the culture. We have it mentioned in Job; we have it mentioned in the following psalm, Psalm 74:12-17: “O God, my king from of old, who brings deliverance throughout the land;/it was You who drove back the sea with Your might, who smashed the heads of the monsters in the waters;/it was You who crushed the heads of Leviathan,” a sea monster.
Other psalms also contain similar lines. Isaiah 51:9-10: “It was you that hacked Rahab” – this is another name of a primeval water monster- “in pieces,/[It was you] That pierced the Dragon./It was you that dried up the Sea,/The waters of the great deep.” These were familiar stories, they were known in Israel, they were recounted in Israel. They were stories of a god who violently slays the forces of chaos, represented as watery dragons, as a prelude to creation. And the rejection of this motif or this idea in Genesis 1 is pointed and purposeful. It’s demythologization. It’s removal of the creation account from the realm and the world of mythology. It’s pointed and purposeful. It wants us to conceive of God as an uncontested god who through the power of his word or will creates the cosmos. And he follows that initial ordering by setting up celestial bodies, just as Marduk did.
They’re not in themselves, however, divinities: they are merely God’s creations. In the biblical text, the firmament appears to be beaten the word in Hebrew is something that’s been beaten out, like a metal worker would hammer out a thin sheet of metal. So you have this firmament, which is beaten back to hold back primeval waters that are pressing in; you have land which is holding down the waters here.